1 00:00:48,208 --> 00:00:49,595 Ajuda! 2 00:00:49,669 --> 00:00:51,576 Ajuda! 3 00:00:51,648 --> 00:00:53,070 Eca! 4 00:00:53,143 --> 00:00:55,324 Alguém me ajude! 5 00:00:55,403 --> 00:00:58,211 Ah! Alguém me ajude! 6 00:01:14,311 --> 00:01:15,769 "A versão infernal de Robin Hood." 7 00:01:15,841 --> 00:01:17,262 Foi assim que o zelador coloque. 8 00:01:17,334 --> 00:01:18,756 Ele descobriu o corpo esta manhã. 9 00:01:18,829 --> 00:01:20,037 - Alguma testemunha? - Nenhum. 10 00:01:20,115 --> 00:01:22,438 E nós vasculhamos este lugar haste ao esterno. 11 00:01:22,513 --> 00:01:24,385 - Severo. - Severo? 12 00:01:24,460 --> 00:01:27,198 A expressão é "haste a popa", não esterno. 13 00:01:27,275 --> 00:01:29,598 Bem, teremos que concordar discordar sobre isso, senhor. 14 00:01:29,673 --> 00:01:31,960 De qualquer forma, o assassino parece fizeram um excelente trabalho 15 00:01:32,037 --> 00:01:33,008 de cobrir seus rastros. 16 00:01:33,080 --> 00:01:34,810 É como se ele tivesse desaparecido no ar. 17 00:01:34,887 --> 00:01:35,917 Bobagem, Jorge. 18 00:01:35,999 --> 00:01:37,278 As leis da física ditam 19 00:01:37,355 --> 00:01:39,298 que a qualquer momento dois objetos faça contato, 20 00:01:39,370 --> 00:01:40,650 vestígios de materiais são trocados. 21 00:01:40,726 --> 00:01:42,277 Portanto, um assassino sempre deixa um cartão telefônico. 22 00:01:42,359 --> 00:01:43,461 Sem dúvida, senhor. 23 00:01:43,541 --> 00:01:45,307 Mas eu estava prestes a dizer que é nossa vítima 24 00:01:45,383 --> 00:01:47,006 quem nos deixou a pista mais interessante. 25 00:01:47,087 --> 00:01:48,259 Ah. 26 00:01:48,338 --> 00:01:49,867 Muito bom, Jorge. 27 00:01:49,937 --> 00:01:51,180 - Bom dia, detetive. - Bom dia, doutor. 28 00:01:51,257 --> 00:01:52,987 A carta de despedida da nossa vítima. 29 00:01:53,064 --> 00:01:54,593 Hum. "W.Y." 30 00:01:54,664 --> 00:01:55,837 O que isso significa? 31 00:01:55,914 --> 00:01:57,751 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 32 00:01:57,827 --> 00:01:59,522 Infelizmente, o Dr. Grout morreu 33 00:01:59,599 --> 00:02:01,186 antes que ele tivesse uma chance para terminar. 34 00:02:01,267 --> 00:02:02,298 Doutor? 35 00:02:02,380 --> 00:02:04,430 - Você o conheceu? - Por reputação. 36 00:02:04,500 --> 00:02:05,471 Francisco Grout. 37 00:02:05,543 --> 00:02:07,829 Ele é um dos fundadores do Instituto Greyson. 38 00:02:07,906 --> 00:02:09,920 Oh sim. O que é exatamente? 39 00:02:09,991 --> 00:02:11,378 É um centro de pesquisa para o cérebro. 40 00:02:11,451 --> 00:02:12,517 É muito respeitado, 41 00:02:12,597 --> 00:02:14,399 com uma reputação por ultrapassar os limites 42 00:02:14,474 --> 00:02:16,133 do pensamento convencional. 43 00:02:16,214 --> 00:02:18,322 Eu deveria pensar que você estaria aqui em casa. 44 00:02:20,175 --> 00:02:22,497 Flechas de besta padrão. 45 00:02:22,574 --> 00:02:25,240 O roubo provavelmente não foi o motivo. 46 00:02:25,319 --> 00:02:27,298 O que tudo isso significa, senhor? 47 00:02:27,369 --> 00:02:28,756 Não sei. 48 00:02:28,830 --> 00:02:32,088 Parece que o assassino caçou sua vítima 49 00:02:32,166 --> 00:02:33,375 como um animal. 50 00:02:33,452 --> 00:02:36,675 Quero dizer, por que tão elaborado? Com flechas e tudo? 51 00:02:36,754 --> 00:02:39,811 As setas estão em silêncio. Menos probabilidade de chamar a atenção. 52 00:02:39,882 --> 00:02:42,939 Ou talvez o assassino estava fazendo uma declaração. 53 00:02:43,010 --> 00:02:44,563 O uso de setas sugeriria 54 00:02:44,644 --> 00:02:46,754 o assassino tinha talento para o dramático. 55 00:02:46,834 --> 00:02:48,528 É bastante bem executado, então. 56 00:02:48,606 --> 00:02:51,201 Se você perdoa o trocadilho. 57 00:02:52,777 --> 00:02:57,493 Então, senhor, qual é o nosso próximo passo? 58 00:03:03,100 --> 00:03:06,323 Cada paciente, cada médico, cada ordenado. 59 00:03:06,402 --> 00:03:09,032 Eu quero todos os nomes associados com Dr. 60 00:03:09,113 --> 00:03:10,606 ou este Instituto Greyson 61 00:03:10,677 --> 00:03:12,584 procurei pelas iniciais "W.Y." 62 00:03:12,658 --> 00:03:15,716 Ah, e, Higgins, dê uma olhada os clubes de caça e tiro com arco. 63 00:03:15,787 --> 00:03:17,279 Veja se alguém conhece com aquelas flechas. 64 00:03:17,351 --> 00:03:19,496 - Muito bem, senhor. - E lembre-se, "W.Y." 65 00:03:19,575 --> 00:03:20,546 Senhor, se me permite. 66 00:03:20,618 --> 00:03:24,054 E se "W.Y." não são iniciais mas parte de uma palavra maior? 67 00:03:24,128 --> 00:03:25,964 Como "Wyoming" ou... 68 00:03:26,039 --> 00:03:28,741 Senhores, por que não considerar a possibilidade 69 00:03:28,821 --> 00:03:30,479 que poderia ser também? 70 00:03:30,558 --> 00:03:32,703 - Senhor. -Murdoch. 71 00:03:32,782 --> 00:03:34,583 Alguém em seu escritório para ver você. 72 00:03:34,659 --> 00:03:36,282 Ela diz que quer ajudar você com o caso. 73 00:03:36,362 --> 00:03:38,234 - Uma testemunha? - Bem, mais ou menos. 74 00:03:38,309 --> 00:03:40,560 Mais ou menos? 75 00:03:40,637 --> 00:03:42,545 -Sarah Pensall. - O meio. 76 00:03:42,619 --> 00:03:45,985 Talvez ela tenha outra mensagem para você do além. 77 00:03:46,963 --> 00:03:48,350 Olá, senhorita Pensall. 78 00:03:48,423 --> 00:03:50,710 Eu entendo que você pode ter algumas informações para... 79 00:03:50,787 --> 00:03:52,244 Eu sei quem matou o médico. 80 00:03:52,315 --> 00:03:55,088 - Você faz? - Ele continua vindo até mim. 81 00:03:55,165 --> 00:03:57,216 - Quem faz? - De novo e de novo. 82 00:03:57,286 --> 00:03:59,988 A figura encapuzada. Como o Ceifador. 83 00:04:00,067 --> 00:04:01,594 O Ceifador. 84 00:04:01,665 --> 00:04:03,810 Eu sei que parece absurdo. 85 00:04:03,890 --> 00:04:06,628 Mas eu sabia que ele ia matar um médico, e agora ele tem. 86 00:04:06,705 --> 00:04:08,198 E também vi outras mortes. 87 00:04:08,270 --> 00:04:11,257 Essas outras mortes, conte-me sobre eles. 88 00:04:14,004 --> 00:04:18,069 Eles... Eles acontecem à noite. 89 00:04:19,704 --> 00:04:21,885 Sempre com uma flecha. 90 00:04:23,597 --> 00:04:26,820 Eu não consigo entender as outras vítimas. 91 00:04:26,898 --> 00:04:28,178 Exceto o último. 92 00:04:28,255 --> 00:04:30,162 E quem é esse? 93 00:04:32,877 --> 00:04:34,784 É você. 94 00:04:40,698 --> 00:04:42,464 As visões vêm até mim em fragmentos, 95 00:04:42,539 --> 00:04:44,862 em pedaços. 96 00:04:46,050 --> 00:04:48,514 O ceifador está com raiva. 97 00:04:49,526 --> 00:04:54,942 E seu... seu rosto está obscurecido por um... por um capuz escuro. 98 00:04:55,018 --> 00:04:56,997 E você tem certeza ele vai atacar de novo? 99 00:04:57,069 --> 00:04:59,284 Sim, mas há outra pessoa. 100 00:04:59,362 --> 00:05:00,464 Quem? 101 00:05:00,544 --> 00:05:02,380 Há um espírito de mulher. 102 00:05:02,455 --> 00:05:05,085 Eu sei que há uma conexão entre ela e o ceifador, 103 00:05:05,166 --> 00:05:06,589 mas não sei o quê. 104 00:05:06,662 --> 00:05:07,940 Eu vejo. 105 00:05:08,016 --> 00:05:13,740 Dr. Grout escreveu as cartas "W.Y." antes de morrer. 106 00:05:13,820 --> 00:05:16,807 Isso significa alguma coisa para você? 107 00:05:16,880 --> 00:05:20,103 Não. Sim, não tenho certeza. 108 00:05:20,181 --> 00:05:21,947 Parece familiar, mas em que contexto? 109 00:05:22,024 --> 00:05:23,931 Então, você não sabe o que as letras significam, 110 00:05:24,005 --> 00:05:27,370 a figura que você vê está obscurecido por uma capa, 111 00:05:27,445 --> 00:05:31,048 você não pode dizer quem é ou onde atacará em seguida, 112 00:05:31,131 --> 00:05:33,833 e você acha que a mulher está tentando para chegar até você está conectado, 113 00:05:33,911 --> 00:05:35,676 mas você não tem certeza. 114 00:05:35,753 --> 00:05:38,491 Posso não saber tudo, mas eu sei disso. 115 00:05:38,568 --> 00:05:39,741 Você está em perigo. 116 00:05:39,820 --> 00:05:42,878 Por favor, acredite em mim. 117 00:05:42,947 --> 00:05:45,413 Obrigado, senhorita Pensall. 118 00:05:45,485 --> 00:05:47,984 vou levar essa informação mais a sério. 119 00:05:52,679 --> 00:05:55,630 Constable, você poderia por favor ver Senhorita Pensall em casa? 120 00:05:55,703 --> 00:05:57,018 Hum-hmm. 121 00:06:05,574 --> 00:06:07,375 Então? 122 00:06:07,451 --> 00:06:09,525 Ela tem tido visões. 123 00:06:09,606 --> 00:06:13,565 Algo sobre mais assassinatos para venha e um Grim Reaper camuflado. 124 00:06:13,638 --> 00:06:15,225 O ceifador? 125 00:06:15,306 --> 00:06:17,107 O que vamos procurar para o próximo? 126 00:06:17,183 --> 00:06:18,321 Frankenstein? Sr. 127 00:06:18,400 --> 00:06:21,552 Estou pegando as palavras dela com cautela. 128 00:06:21,633 --> 00:06:23,812 Ela tem uma tendência para embelezar. 129 00:06:23,890 --> 00:06:26,805 Contudo, de vez em quando, ela provou ser muito precisa. 130 00:06:26,880 --> 00:06:29,131 Seria tolice da nossa parte simplesmente dispensá-la. 131 00:06:29,209 --> 00:06:30,797 O que ela tinha a dizer? 132 00:06:30,877 --> 00:06:35,144 Como sempre, os detalhes estavam um tanto nebulosos. 133 00:06:35,222 --> 00:06:38,137 Certamente, ela deve ter lhe dado mais do que apenas um homem encapuzado. 134 00:06:38,212 --> 00:06:40,262 Nada. 135 00:06:40,332 --> 00:06:42,547 E os futuros assassinatos? Ela disse quem? 136 00:06:42,625 --> 00:06:44,770 Receio que não. 137 00:06:44,850 --> 00:06:47,208 Agora, se você me der licença... 138 00:06:47,282 --> 00:06:48,526 Bem, se um dos nossos policiais 139 00:06:48,603 --> 00:06:50,095 acontece de bater no Grim Reaper, 140 00:06:50,167 --> 00:06:53,012 certifique-se de que eles o tragam volte aqui para bater um papo. 141 00:06:53,086 --> 00:06:56,689 Caramba, nunca foi assim em Yorkshire. 142 00:07:00,421 --> 00:07:02,885 Eu completei meu exame, Detetive. 143 00:07:02,958 --> 00:07:06,952 Parece que o Dr. Grout a causa da morte foi... 144 00:07:08,450 --> 00:07:11,472 ...as três flechas saindo de suas costas. 145 00:07:13,420 --> 00:07:14,486 Isso foi uma piada, William. 146 00:07:14,566 --> 00:07:16,890 Desculpe. 147 00:07:16,965 --> 00:07:19,535 Algo em sua mente? 148 00:07:20,545 --> 00:07:21,647 Você vai achar isso um absurdo. 149 00:07:21,727 --> 00:07:23,670 Bem, isso nunca é te parei antes. 150 00:07:23,743 --> 00:07:25,817 Você acredita em destino? 151 00:07:25,898 --> 00:07:28,777 Um tema pesado para uma post-mortem da tarde. 152 00:07:28,853 --> 00:07:30,131 Sim, bem, normalmente, 153 00:07:30,207 --> 00:07:32,458 eu tomo conforto em saber que Deus tem um plano. 154 00:07:32,537 --> 00:07:35,072 No entanto, quando esse plano envolve minha morte... 155 00:07:35,143 --> 00:07:37,880 Sua morte? O que diabos você está falando, Guilherme? 156 00:07:37,958 --> 00:07:39,238 A senhorita Pensall passou por aqui hoje. 157 00:07:39,314 --> 00:07:40,665 - O meio? - Sim. 158 00:07:40,739 --> 00:07:42,954 Disse que ela teve uma visão. Sobre mim. 159 00:07:43,032 --> 00:07:46,054 Que eu estava fadado a morrer. 160 00:07:46,126 --> 00:07:49,942 Bem, você não deve confundir as palavras de um médium 161 00:07:50,019 --> 00:07:51,926 com as palavras de Deus. 162 00:07:52,000 --> 00:07:53,315 Sim, então, o que temos? 163 00:07:53,391 --> 00:07:55,299 Algo bastante interessante. 164 00:07:55,372 --> 00:07:58,286 As duas primeiras flechas erraram os órgãos vitais completamente, 165 00:07:58,360 --> 00:08:00,612 mas o terceiro perfurou diretamente a aorta. 166 00:08:00,690 --> 00:08:02,669 Então a morte teria sido instantâneo? 167 00:08:02,740 --> 00:08:03,711 Precisamente. 168 00:08:03,783 --> 00:08:05,133 Mas para esse tipo de precisão, 169 00:08:05,207 --> 00:08:07,281 o assassino deve ter sido praticamente de pé sobre ele. 170 00:08:07,362 --> 00:08:09,092 Então, o perpetrador devo ter visto o Dr. Grout 171 00:08:09,170 --> 00:08:10,140 escrevendo as cartas, 172 00:08:10,212 --> 00:08:11,942 no entanto, ele optou por não apagá-los. 173 00:08:12,020 --> 00:08:15,658 Ou talvez ele sentisse isso as letras eram sem sentido. 174 00:08:15,739 --> 00:08:18,726 Ou ele queria que os encontrássemos. 175 00:08:21,300 --> 00:08:24,843 Francisco foi mais do que apenas um parceiro. 176 00:08:24,915 --> 00:08:26,989 Ele era como um irmão para mim. 177 00:08:27,070 --> 00:08:28,527 Você conhece alguém 178 00:08:28,599 --> 00:08:30,779 quem poderia querer prejudicá-lo, Dr. Greyson? 179 00:08:30,858 --> 00:08:32,481 Não, não, absolutamente nenhum. 180 00:08:32,561 --> 00:08:34,576 A equipe o amava. Seus súditos o amavam. 181 00:08:34,647 --> 00:08:35,998 Não consigo pensar em ninguém aqui 182 00:08:36,072 --> 00:08:38,739 quem teve palavras duras com o Dr. 183 00:08:38,818 --> 00:08:41,034 E quanto fora do instituto? 184 00:08:41,112 --> 00:08:42,141 Ele tinha família? 185 00:08:42,224 --> 00:08:44,298 O instituto era sua família. 186 00:08:44,379 --> 00:08:45,623 Eu vejo. 187 00:08:45,699 --> 00:08:48,508 Você se lembra do que ele estava fazendo a última vez que você o viu? 188 00:08:48,585 --> 00:08:51,322 Sim, ele estava na sala comunal com seus súditos. 189 00:08:51,400 --> 00:08:54,422 Assuntos? Você quer dizer pacientes. 190 00:08:54,493 --> 00:08:56,709 Isto não é um asilo, Detetive. 191 00:08:56,786 --> 00:08:59,844 Todo mundo aqui possui um cérebro o que é... 192 00:08:59,915 --> 00:09:02,095 o que diremos... especial. 193 00:09:02,174 --> 00:09:03,145 Especial? 194 00:09:03,217 --> 00:09:07,246 Alguns são geniais, alguns danificados, e alguns apenas um mistério. 195 00:09:07,319 --> 00:09:09,819 Esperamos que esta pesquisa um dia será capaz de controlar 196 00:09:09,891 --> 00:09:13,956 demência, febre cerebral, feminino histeria, coisas dessa natureza. 197 00:09:14,027 --> 00:09:16,006 Fascinante. 198 00:09:16,078 --> 00:09:19,194 E quantos assuntos estavam sob os cuidados do Dr. Grout? 199 00:09:19,275 --> 00:09:20,519 Todos eles, tecnicamente. 200 00:09:20,596 --> 00:09:23,511 Mas havia três que eram de interesse pessoal para ele. 201 00:09:23,585 --> 00:09:24,936 Eu gostaria muito de conhecê-los. 202 00:09:25,009 --> 00:09:27,190 Sim claro. 203 00:09:27,269 --> 00:09:31,049 Francisco estava interessado principalmente em assuntos 204 00:09:31,127 --> 00:09:35,679 que foram, de uma forma ou de outra, presos dentro de suas próprias mentes. 205 00:09:35,749 --> 00:09:38,143 Essa é a senhorita Pringle tocando violino. 206 00:09:39,643 --> 00:09:41,622 Senhorita Pringle possui um cérebro extraordinário 207 00:09:41,693 --> 00:09:43,316 para uma mulher. 208 00:09:43,397 --> 00:09:44,462 Para uma mulher? 209 00:09:44,543 --> 00:09:47,659 Os homens têm uma capacidade cerebral até 19% maior. 210 00:09:47,741 --> 00:09:51,249 Os cérebros das mulheres não foram projetados para pensamentos complexos, 211 00:09:51,321 --> 00:09:53,228 seus órgãos reprodutivos minando energia 212 00:09:53,302 --> 00:09:54,617 de qualquer desenvolvimento posterior. 213 00:09:54,692 --> 00:09:56,220 E isso foi comprovado? 214 00:09:56,291 --> 00:09:58,577 Existem pessimistas, é claro. 215 00:09:58,655 --> 00:10:00,705 Você sabe, eles disseram o mesmo de Darwin. 216 00:10:00,775 --> 00:10:05,004 Agora, o fascinante sobre o caso da senhorita Pringle 217 00:10:05,084 --> 00:10:07,857 é que há dois anos ela sofreu um acidente de carruagem 218 00:10:07,934 --> 00:10:09,392 e quando ela acordou do coma, 219 00:10:09,464 --> 00:10:12,616 ela fez isso com um aumento senso de empatia, 220 00:10:12,697 --> 00:10:16,406 como se fosse capaz de sentir as emoções dos outros. 221 00:10:16,485 --> 00:10:20,159 Agora, Sr. 222 00:10:20,239 --> 00:10:24,339 Agora, Sr. Horton aqui é exatamente o oposto. 223 00:10:24,409 --> 00:10:26,140 Ele é incapaz de sentir emoções, 224 00:10:26,217 --> 00:10:29,440 mas ele possui uma recordação extraordinária. 225 00:10:29,519 --> 00:10:32,612 Sr. Horton pode recitar mil dígitos de pi. 226 00:10:32,682 --> 00:10:33,855 E quando ele faz isso, 227 00:10:33,933 --> 00:10:36,326 ele vê cada dígito como uma cor diferente. 228 00:10:36,400 --> 00:10:37,573 Sinestesia. 229 00:10:37,651 --> 00:10:39,274 Ah, você está familiarizado? 230 00:10:39,354 --> 00:10:41,855 eu li sobre isso nas revistas médicas. 231 00:10:41,928 --> 00:10:44,498 O trabalho do Dr. é particularmente intrigante. 232 00:10:44,568 --> 00:10:47,235 Bem, então você deve encontrar Sr. Horton bastante fascinante. 233 00:10:47,314 --> 00:10:52,386 Sr. que dia foi 7 de julho de 1888? 234 00:10:52,459 --> 00:10:55,610 Sábado. Ensolarado, máxima de 71 graus. 235 00:10:55,691 --> 00:10:57,386 Impressionante. 236 00:10:57,463 --> 00:11:00,093 Por favor. 237 00:11:00,175 --> 00:11:02,355 Sr. Sou o Detetive Murdoch. 238 00:11:02,433 --> 00:11:05,550 O que você pode me contar sobre o seu última reunião com o Dr. Grout? 239 00:11:05,631 --> 00:11:08,203 Nos conhecemos para jogar xadrez. 240 00:11:08,273 --> 00:11:10,252 Ele usava uma jaqueta azul marinho com uma gravata vermelha. 241 00:11:10,323 --> 00:11:11,781 Manchas de charuto nos dedos. 242 00:11:11,853 --> 00:11:14,447 - E você jogou xadrez? - Ele não teve tempo. 243 00:11:14,530 --> 00:11:18,167 16 etapas, clique. 16 etapas, clique. 244 00:11:18,248 --> 00:11:22,135 Ele quer dizer que o Dr. Grout andou 16 passos quando ele saiu. 245 00:11:22,211 --> 00:11:24,534 O clique foi a trava quando a porta se fechou atrás dele. 246 00:11:24,609 --> 00:11:26,445 Com o tempo, a gente se acostuma 247 00:11:26,520 --> 00:11:28,215 aos meios do Sr. Horton de comunicação. 248 00:11:28,293 --> 00:11:29,537 Detetive Murdoch, 249 00:11:29,614 --> 00:11:31,594 Senhorita Katherine Barrington, nossa enfermeira-chefe. 250 00:11:31,663 --> 00:11:32,801 É um prazer. 251 00:11:32,880 --> 00:11:35,938 Você falou com o Dr. Grout ontem? 252 00:11:36,009 --> 00:11:37,217 Sim. 253 00:11:37,296 --> 00:11:39,546 Ele parecia um pouco distraído. 254 00:11:39,623 --> 00:11:41,010 Mas, claro, A última vez que o vi foi pela manhã, 255 00:11:41,084 --> 00:11:42,991 que não foi seu melhor momento. 256 00:11:43,065 --> 00:11:46,644 Se ao menos eu soubesse o que estava para acontecer... 257 00:11:46,714 --> 00:11:49,249 Se você me der licença... 258 00:11:50,920 --> 00:11:53,657 Sim, Richard, o que é agora? 259 00:11:53,735 --> 00:11:55,156 Richard Binney. 260 00:11:55,229 --> 00:11:58,180 O terceiro assunto sob os cuidados de Francisco. 261 00:11:58,253 --> 00:12:01,204 Um derrame o deixou quase completamente paralisado 262 00:12:01,277 --> 00:12:02,415 e incapaz de falar. 263 00:12:02,494 --> 00:12:04,022 Embora suas faculdades intelectuais 264 00:12:04,092 --> 00:12:06,035 permanecem completamente intactos. 265 00:12:06,109 --> 00:12:07,080 E a campainha? 266 00:12:07,151 --> 00:12:09,403 Seu meio de comunicação. 267 00:12:09,480 --> 00:12:11,387 Ele pode se mover apenas um único dedo. 268 00:12:11,461 --> 00:12:14,376 Um sino para "sim" dois para "não". 269 00:12:14,451 --> 00:12:18,479 Para ser bem honesto, pode ficar bastante cansativo. 270 00:12:18,934 --> 00:12:22,265 - Ah, e o cavalheiro que está com ele? -André Nesbitt. 271 00:12:22,340 --> 00:12:24,247 Não é um dos assuntos do Dr. Grout. 272 00:12:24,321 --> 00:12:27,829 O Sr. Nesbitt tem a habilidade ver em três dimensões, 273 00:12:27,902 --> 00:12:29,453 como o grande Da Vinci. 274 00:12:29,535 --> 00:12:31,514 Eles se referem a ele como "Sr. Tinker" 275 00:12:31,585 --> 00:12:34,844 devido ao fato de ele ser perpetuamente consertando algo. 276 00:12:34,923 --> 00:12:37,422 Sr. Nesbitt, Sr. 277 00:12:37,494 --> 00:12:39,081 Sou o detetive William Murdoch, 278 00:12:39,162 --> 00:12:41,236 investigando a morte do Dr. 279 00:12:41,317 --> 00:12:43,676 Eu me pergunto se algum de vocês o vi ontem. 280 00:12:43,750 --> 00:12:44,721 Não. 281 00:12:44,793 --> 00:12:46,843 Sr. Binney? 282 00:12:46,913 --> 00:12:48,050 Ricardo não viu nada. 283 00:12:48,130 --> 00:12:52,230 Eu preferiria que o Sr. Binney respondeu por si mesmo, obrigado. 284 00:12:54,629 --> 00:12:57,687 Não. Obrigado a ambos. 285 00:12:58,279 --> 00:13:00,328 Preciso que você confirme o paradeiro 286 00:13:00,398 --> 00:13:03,101 de cada um dos pacientes quando o Dr. Grout desapareceu. 287 00:13:03,179 --> 00:13:04,672 Sim claro. 288 00:13:04,743 --> 00:13:06,793 Certamente, você não pode acreditar seriamente 289 00:13:06,864 --> 00:13:09,079 que alguém aqui é capaz de matar. 290 00:13:09,157 --> 00:13:12,559 Até prova em contrário, todo mundo é suspeito, doutor, 291 00:13:12,633 --> 00:13:14,612 incluindo você. 292 00:13:14,684 --> 00:13:16,379 Eu vejo. 293 00:13:16,457 --> 00:13:18,258 Bem, bom dia, detetive. 294 00:13:18,334 --> 00:13:20,384 Bom dia. 295 00:13:25,215 --> 00:13:27,052 Ele saiu em uma nuvem. 296 00:13:32,514 --> 00:13:34,351 - Uma nuvem? - Uma nuvem escura. 297 00:13:34,425 --> 00:13:36,997 Estava nos olhos dele. 298 00:13:37,068 --> 00:13:40,290 Algo o estava incomodando. 299 00:13:40,369 --> 00:13:42,905 Você falou com ele? 300 00:13:42,977 --> 00:13:45,999 Eu não precisava, detetive. 301 00:13:46,069 --> 00:13:48,700 Eu pude ver. 302 00:13:50,484 --> 00:13:51,905 Então, Higgins verificou 303 00:13:51,978 --> 00:13:54,717 todos os clubes de caça e tiro com arco na cidade, 304 00:13:54,794 --> 00:13:56,772 mas ninguém pode reconhecer as flechas 305 00:13:56,844 --> 00:13:58,787 e não há ninguém com as iniciais "W.Y." 306 00:13:58,860 --> 00:14:00,282 E este instituto? 307 00:14:00,355 --> 00:14:03,270 Havia um Weston Young que estagiou aqui brevemente, 308 00:14:03,344 --> 00:14:05,489 mas ele se mudou para a Inglaterra há cerca de dois anos. 309 00:14:05,568 --> 00:14:07,642 Ainda estamos esperando da Scotland Yard para confirmar. 310 00:14:07,723 --> 00:14:09,110 Muito bom, Jorge. 311 00:14:09,183 --> 00:14:12,441 Então, Dr. Grout combina para tocar xadrez com um de seus pacientes, 312 00:14:12,519 --> 00:14:15,470 algo muda sua mente, ele não conta a ninguém suas preocupações, 313 00:14:15,543 --> 00:14:18,422 ele sai em uma nuvem de preocupação, 314 00:14:18,497 --> 00:14:21,412 e é encontrado morto na manhã seguinte. 315 00:14:21,487 --> 00:14:23,917 Então, por que ele foi embora? Algum tipo de compromisso? 316 00:14:23,990 --> 00:14:25,304 Procurei em seu escritório. 317 00:14:25,380 --> 00:14:27,145 Não havia nada em sua agenda. 318 00:14:27,221 --> 00:14:28,430 Mas o mais interessante é que 319 00:14:28,508 --> 00:14:31,495 todos os arquivos "W" foram desaparecido de seu arquivo. 320 00:14:31,566 --> 00:14:34,161 Está certo? Quem teria levado isso? 321 00:14:34,242 --> 00:14:35,794 - O assassino? - Possivelmente. 322 00:14:35,876 --> 00:14:38,200 Ou talvez o próprio médico. 323 00:14:38,275 --> 00:14:39,731 Talvez o bom médico tinha alguma coisa... 324 00:14:39,803 --> 00:14:42,339 Doce mãe de... 325 00:14:42,411 --> 00:14:45,220 Sr. Nesbitt, foi você quem fez isso? 326 00:14:45,296 --> 00:14:46,303 Sim. 327 00:14:46,373 --> 00:14:48,138 Uma roda elétrica. 328 00:14:48,216 --> 00:14:49,946 Isso é uma façanha de engenharia. 329 00:14:50,023 --> 00:14:51,717 Tinha que ser feito para proteção. 330 00:14:51,795 --> 00:14:53,288 Desculpe. Proteção? 331 00:14:53,359 --> 00:14:55,753 Richard não tem meios escapar como os outros. 332 00:14:55,827 --> 00:14:57,770 O que acontece se ele encontrar o homem encapuzado? 333 00:14:57,843 --> 00:14:59,750 O homem encapuzado? 334 00:14:59,824 --> 00:15:01,898 Ele vaga pelos corredores às vezes à noite. 335 00:15:01,979 --> 00:15:03,258 Eu o vi. 336 00:15:08,618 --> 00:15:09,755 Um pouco maior. 337 00:15:09,833 --> 00:15:13,615 E o manto, cobre um pouco mais. 338 00:15:13,693 --> 00:15:17,164 E a besta está em sua mão esquerda. 339 00:15:17,237 --> 00:15:21,088 Sim, é isso. 340 00:15:21,164 --> 00:15:23,664 Obrigado. Isso é tudo por enquanto. 341 00:15:23,737 --> 00:15:24,945 Sim, senhor. 342 00:15:29,055 --> 00:15:31,034 Bem, se não há mais nada, Detetive, 343 00:15:31,105 --> 00:15:32,076 Eu vou fazer o meu caminho. 344 00:15:32,148 --> 00:15:34,197 Senhorita Pensall, eu me pergunto se você puder me contar mais 345 00:15:34,268 --> 00:15:35,619 sobre sua visão. 346 00:15:35,693 --> 00:15:37,423 Eu já te dei uma descrição adequada. 347 00:15:37,501 --> 00:15:39,752 Não, quero dizer sobre mim. 348 00:15:39,829 --> 00:15:40,967 Meu destino. 349 00:15:47,546 --> 00:15:51,504 Os... Os sonhos são sempre os mesmos. 350 00:15:53,836 --> 00:15:56,609 Tudo começa com um barulho. 351 00:15:58,528 --> 00:16:02,653 Um grito estranho e oco, e não consigo identificá-lo. 352 00:16:02,734 --> 00:16:06,336 E então vêm os flashes. 353 00:16:06,418 --> 00:16:09,890 E uma flecha cortando o ar. 354 00:16:09,963 --> 00:16:11,172 Não! 355 00:16:11,249 --> 00:16:13,880 O grito de uma mulher e você caindo de joelhos. 356 00:16:15,873 --> 00:16:17,425 Obrigado, senhorita Pensall. 357 00:16:17,506 --> 00:16:21,286 Detetive, por favor, tome cuidado... 358 00:16:22,580 --> 00:16:24,796 Não. Não! 359 00:16:24,873 --> 00:16:26,366 O que é? Você está bem, senhorita Pensall? 360 00:16:26,438 --> 00:16:29,389 O ceifador. Ele está atacando novamente. 361 00:16:42,461 --> 00:16:46,206 O Sr. Nesbitt foi visto pela última vez no sala comunal por volta das 10h, senhor. 362 00:16:46,284 --> 00:16:47,872 E o corpo foi encontrado... 363 00:16:47,953 --> 00:16:50,583 Cerca de uma hora atrás pela equipe de limpeza. 364 00:16:50,664 --> 00:16:52,988 As portas estão trancadas todas as noites às 20h, 365 00:16:53,063 --> 00:16:54,935 sugerindo que o perpetrador 366 00:16:55,009 --> 00:16:58,551 teria sido alguém que tiveram acesso ao instituto. 367 00:17:03,420 --> 00:17:05,042 Senhorita Pringle. 368 00:17:05,123 --> 00:17:07,303 Ele estava tão chateado. 369 00:17:07,382 --> 00:17:08,353 E quanto? 370 00:17:08,425 --> 00:17:11,577 Ele estava tagarelando sem parar sobre esse homem encapuzado. 371 00:17:11,657 --> 00:17:13,671 Finalmente, Eu não aguentava mais, 372 00:17:13,742 --> 00:17:16,101 e voltei para o meu quarto para tocar violino. 373 00:17:16,732 --> 00:17:18,912 Eu nunca deveria ter deixado ele sozinho. 374 00:17:18,990 --> 00:17:20,933 Você ouviu alguma coisa ontem à noite? 375 00:17:21,007 --> 00:17:23,365 A certa altura, Eu pensei ter ouvido um grito 376 00:17:23,439 --> 00:17:25,454 vindo do outro lado do salão. 377 00:17:25,525 --> 00:17:27,018 E o que você fez? 378 00:17:27,090 --> 00:17:29,269 Fui até minha porta e escutei. 379 00:17:29,348 --> 00:17:32,157 Mas houve apenas silêncio. 380 00:17:32,233 --> 00:17:34,175 Eu presumi Eu estava imaginando coisas. 381 00:17:34,248 --> 00:17:36,844 Senhorita Pringle, cujo quarto está no final do corredor? 382 00:17:42,972 --> 00:17:45,117 Sr. 383 00:17:45,198 --> 00:17:49,428 Ah, Sr. Detetive Murdoch. 384 00:17:50,342 --> 00:17:53,221 Eu me pergunto, você ouviu algo incomum 385 00:17:53,296 --> 00:17:55,582 do lado de fora da sua porta ontem à noite? 386 00:17:56,355 --> 00:17:59,128 Gritar, 24, pausa, boom. 387 00:17:59,205 --> 00:18:01,872 Gritar, 24, pausa, boom. 388 00:18:01,951 --> 00:18:03,479 24? 389 00:18:03,549 --> 00:18:06,250 24 horas por dia. 24 quilates numa pepita de ouro. 390 00:18:06,330 --> 00:18:10,145 24 passos depois da minha porta. 24, 24. 391 00:18:11,161 --> 00:18:14,005 Obrigado, Sr. 392 00:18:15,297 --> 00:18:18,734 Então, o ceifador está neste corredor. 393 00:18:18,807 --> 00:18:20,158 Ele dispara a flecha 394 00:18:20,232 --> 00:18:23,111 e corre em direção à saída. 395 00:18:24,334 --> 00:18:27,735 Usando a mão como pivô, 396 00:18:27,809 --> 00:18:33,438 ele pulou o corrimão e desce até o andar de baixo. 397 00:18:33,510 --> 00:18:36,805 George, tire o pó deste corrimão para marcas de dedos. 398 00:18:36,881 --> 00:18:38,682 Senhor. 399 00:18:40,635 --> 00:18:41,879 O que é? 400 00:18:46,369 --> 00:18:48,550 Algum tipo de pasta? 401 00:18:48,629 --> 00:18:50,324 Não sei. 402 00:18:50,402 --> 00:18:52,238 Detetive? 403 00:18:52,313 --> 00:18:54,908 Talvez você devesse ver isso. 404 00:18:56,310 --> 00:18:58,562 Encontrámo-lo num armário. 405 00:18:58,640 --> 00:19:00,926 É como se ele estivesse tentando escapar ou algo assim. 406 00:19:01,003 --> 00:19:03,254 Um toque para "sim" dois para "não", correto? 407 00:19:05,208 --> 00:19:07,318 Isso seria "sim". 408 00:19:07,398 --> 00:19:09,305 Sr. você estava sozinho ontem à noite? 409 00:19:11,638 --> 00:19:13,404 O Sr. Horton estava com você? 410 00:19:16,644 --> 00:19:18,172 Você viu quem o matou? 411 00:19:19,876 --> 00:19:20,883 Foi um homem? 412 00:19:22,134 --> 00:19:23,829 Foi uma mulher? 413 00:19:27,348 --> 00:19:29,113 D-D... 414 00:19:29,190 --> 00:19:31,264 - Ele já fez isso antes? - Sim. 415 00:19:31,346 --> 00:19:32,733 Ele tenta falar quando agitado, 416 00:19:32,806 --> 00:19:34,713 mas ele não é capaz de formar palavras. 417 00:19:34,786 --> 00:19:36,481 D-D... 418 00:19:38,227 --> 00:19:40,797 Sr. 419 00:19:40,868 --> 00:19:43,855 foi isso que você viu ontem à noite? 420 00:19:45,908 --> 00:19:48,479 D-D-D... 421 00:19:50,461 --> 00:19:52,476 Morte. 422 00:19:57,935 --> 00:19:59,462 Os hindus têm seus Yamaloks. 423 00:19:59,533 --> 00:20:01,405 Os cristãos tem os quatro cavaleiros. 424 00:20:01,480 --> 00:20:02,867 Os egípcios têm seu deus Osíris. 425 00:20:02,940 --> 00:20:04,776 Oh, poupe-me da lição de história, Murdoch. 426 00:20:04,851 --> 00:20:07,422 Por que o assassino usaria uma fantasia de ceifador? 427 00:20:07,493 --> 00:20:10,893 Duas razões. Ele esconde o seu identidade e espalha o medo. 428 00:20:10,968 --> 00:20:13,149 Mas é mais do que apenas uma fantasia simples, senhor. 429 00:20:13,227 --> 00:20:15,407 Ele foi deliberadamente escolhido vestir-se teatralmente, 430 00:20:15,487 --> 00:20:17,074 a personificação da morte. 431 00:20:17,155 --> 00:20:18,992 Ele está tentando chamar a atenção para si mesmo? 432 00:20:19,067 --> 00:20:20,382 Eu acho que ele quer ser lembrado. 433 00:20:20,458 --> 00:20:22,993 E as vítimas, qualquer conexão entre Nesbitt e Grout? 434 00:20:23,064 --> 00:20:24,829 Nenhum que encontramos até agora. 435 00:20:24,906 --> 00:20:27,229 O Sr. Nesbitt nunca foi sob seus cuidados. 436 00:20:27,305 --> 00:20:28,583 No entanto, Miss Pringle disse 437 00:20:28,659 --> 00:20:30,674 que Nesbitt estava prestes a desmascarar o ceifeiro. 438 00:20:30,745 --> 00:20:32,403 E o Sr. Binney o viu. 439 00:20:32,483 --> 00:20:35,185 Mais uma vez, sugerindo que o o assassino estava dentro do instituto. 440 00:20:35,263 --> 00:20:36,851 O que eu acho estranho 441 00:20:36,933 --> 00:20:40,642 é "Por que o assassino poupou A vida do Sr. Binney? " 442 00:20:40,721 --> 00:20:42,308 Certamente, ele o viu. 443 00:20:42,388 --> 00:20:44,569 Não conseguiu se machucar um aleijado, talvez? 444 00:20:44,648 --> 00:20:45,999 Um ceifador com consciência. 445 00:21:01,436 --> 00:21:03,201 O que você está fazendo? 446 00:21:03,277 --> 00:21:06,086 O que você acha que estou fazendo? Estou pensando. 447 00:21:06,163 --> 00:21:09,872 Você poderia pensar de uma maneira um pouco diferente? 448 00:21:09,951 --> 00:21:12,938 Pelo amor de Deus, Murdoch, funciona para você. 449 00:21:15,581 --> 00:21:17,940 Na verdade, funciona. 450 00:21:18,015 --> 00:21:20,717 Precisamos colocar alguém dentro daquela instituição, 451 00:21:20,795 --> 00:21:22,252 e você estaria o maldito candidato perfeito 452 00:21:22,324 --> 00:21:23,426 com aquela cabeça estranha seu. 453 00:21:23,506 --> 00:21:25,758 Mas, senhor, todos eles já me conhecem. 454 00:21:25,834 --> 00:21:27,256 Então e outra pessoa? 455 00:21:27,329 --> 00:21:29,379 Alguém que nós dois conhecemos com? 456 00:21:29,450 --> 00:21:30,978 Eu, detetive? 457 00:21:31,048 --> 00:21:33,228 Sim, precisamos de alguém ir disfarçado 458 00:21:33,308 --> 00:21:34,278 dentro do instituto. 459 00:21:34,350 --> 00:21:35,453 Para espionar? 460 00:21:35,533 --> 00:21:38,103 "Observar" é o termo Eu prefiro usar. 461 00:21:40,746 --> 00:21:42,511 Que delícia. 462 00:21:42,587 --> 00:21:44,768 Agora, antes de concordar, Senhorita Pensall, 463 00:21:44,847 --> 00:21:47,276 Devo avisá-lo, houve assassinatos. 464 00:21:47,349 --> 00:21:49,363 O perigo está envolvido. 465 00:21:49,434 --> 00:21:52,492 Não sou eu que estou em perigo, Detetive. 466 00:21:56,561 --> 00:21:57,840 Verde. 467 00:21:57,916 --> 00:21:59,337 Triângulo. 468 00:21:59,410 --> 00:22:01,282 Não, espere. 469 00:22:03,059 --> 00:22:05,204 Quadrado. 470 00:22:07,266 --> 00:22:10,903 Seis por seis. É notável. 471 00:22:10,984 --> 00:22:13,757 E você diz que também possui a habilidade 472 00:22:13,834 --> 00:22:16,572 canalizar a vida após a morte? 473 00:22:16,997 --> 00:22:19,805 Eu não sei por que os espíritos me escolheram. 474 00:22:19,882 --> 00:22:21,683 Senhorita Pensall, posso perguntar 475 00:22:21,758 --> 00:22:25,360 o que é que você espera alcançar estando aqui? 476 00:22:25,442 --> 00:22:30,788 Eu quero me entender, por que sou do jeito que sou. 477 00:22:30,865 --> 00:22:32,939 Por que sou tão diferente do que outros. 478 00:22:33,020 --> 00:22:36,172 E adoraríamos ajudá-lo, mas eu tenho que adverti-lo, 479 00:22:36,252 --> 00:22:40,032 nós experimentamos uma série de incidentes aqui. 480 00:22:40,110 --> 00:22:41,947 Eu ouvi. 481 00:22:42,022 --> 00:22:44,689 Mas as visões estão chegando mais do que nunca ultimamente, 482 00:22:44,767 --> 00:22:47,019 e a situação é crítica. 483 00:22:47,097 --> 00:22:49,905 Estou disposto a aceitar os riscos envolvidos. 484 00:22:49,981 --> 00:22:54,319 Bem, é claro, Não posso te prometer nada, 485 00:22:54,396 --> 00:22:56,268 mas, senhorita Pensall, ficaríamos honrados 486 00:22:56,342 --> 00:22:59,186 para ajudá-lo a explorar seu sexto sentido. 487 00:23:06,005 --> 00:23:09,476 Senhor, acabamos de receber um telegrama da Scotland Yard. 488 00:23:09,550 --> 00:23:11,173 Parece Weston Young, 489 00:23:11,253 --> 00:23:14,132 o único cara do instituto com as iniciais "W.Y." 490 00:23:14,207 --> 00:23:15,630 é professora em Birmingham. 491 00:23:15,702 --> 00:23:17,431 E ele não saiu da Inglaterra, 492 00:23:17,510 --> 00:23:20,662 então, a menos que ele tenha uma baita besta, 493 00:23:20,742 --> 00:23:23,728 Não tenho certeza para onde iremos em seguida. 494 00:23:24,391 --> 00:23:27,093 Tenho uma ideia, Jorge. 495 00:23:31,169 --> 00:23:34,262 A fonte é serifa de 8 pontos de um Remington padrão. 496 00:23:34,332 --> 00:23:36,311 Não havia marcas de dedos na carta 497 00:23:36,382 --> 00:23:38,633 ou um endereço de retorno no envelope. 498 00:23:38,711 --> 00:23:40,262 Você acha que o assassino pode ter escreveu esta carta, senhor? 499 00:23:40,344 --> 00:23:41,314 Possivelmente. 500 00:23:41,386 --> 00:23:42,939 Também pode ser uma denúncia anônima 501 00:23:43,021 --> 00:23:45,616 de alguém que nos quer saber sobre Wykeham. 502 00:23:45,697 --> 00:23:47,427 Por que não simplesmente se apresentar, então? 503 00:23:47,504 --> 00:23:48,748 Talvez eles estivessem assustados. 504 00:23:48,826 --> 00:23:50,935 Se o assassino enviou, por que ele faria isso? 505 00:23:51,014 --> 00:23:54,653 Esta carta e o "W.Y." na cena do assassinato do Dr. Grout 506 00:23:54,734 --> 00:23:56,878 sugeriria que alguém nos quer saber sobre Wykeham, 507 00:23:56,958 --> 00:23:58,487 seja quem for ou o que quer que seja. 508 00:23:58,558 --> 00:24:01,128 Talvez seja apenas algum tipo de jogo para ele, 509 00:24:01,198 --> 00:24:02,656 como se ele gostasse de nos irritar. 510 00:24:02,728 --> 00:24:04,530 Claro que ele está gostando, mas não estou. 511 00:24:04,604 --> 00:24:05,955 E você muito é melhor não ser nenhum dos dois. 512 00:24:06,029 --> 00:24:08,210 Agora, descubra o que o maldito inferno que "Wykeham" significa. 513 00:24:08,289 --> 00:24:11,026 Mulligan, me dê isso. 514 00:24:11,105 --> 00:24:13,569 Wykeham. Não toca a campainha. 515 00:24:13,642 --> 00:24:15,787 Talvez em conjunto com o Instituto Greyson? 516 00:24:15,866 --> 00:24:16,837 Não, sinto muito. 517 00:24:16,909 --> 00:24:18,436 Você sente que há uma conexão? 518 00:24:18,507 --> 00:24:20,415 Duas pessoas estão mortas. 519 00:24:20,489 --> 00:24:22,883 Ambos com vínculo com o instituto. 520 00:24:22,957 --> 00:24:24,485 O que você realmente sabe sobre isso? 521 00:24:24,555 --> 00:24:27,542 Ou Dr. Greyson ou Dr. por falar nisso? 522 00:24:27,614 --> 00:24:29,521 Bem, como eu disse, eles são muito respeitados 523 00:24:29,595 --> 00:24:30,566 na comunidade médica. 524 00:24:30,638 --> 00:24:32,748 - Foi sempre assim? - Até onde sei. 525 00:24:32,828 --> 00:24:34,285 Mas posso fazer algumas perguntas. 526 00:24:34,357 --> 00:24:37,935 eu faria muito aprecio isso. 527 00:24:38,006 --> 00:24:39,843 Wykeham? 528 00:24:39,918 --> 00:24:42,063 Não, não tenho ideia o que isso significa. 529 00:24:42,142 --> 00:24:45,199 Seja o que for, Dr. queria que soubéssemos sobre isso. 530 00:24:45,270 --> 00:24:47,142 Tanto assim que ele morreu escrevendo. 531 00:24:47,217 --> 00:24:49,681 Poderia ter sido um ex-paciente, 532 00:24:49,754 --> 00:24:51,935 um lugar talvez, algo em sua infância? 533 00:24:52,014 --> 00:24:55,379 Você sabe o que acontece com cérebro de um moribundo, detetive? 534 00:24:55,454 --> 00:24:58,820 Bem, faminto de oxigênio, o cérebro começa a desligar. 535 00:24:58,895 --> 00:24:59,903 Praticamente falando, 536 00:24:59,972 --> 00:25:02,543 os blocos de construção mentais começar a entrar em colapso, 537 00:25:02,614 --> 00:25:05,422 liberando faíscas aleatórias de pensamento, 538 00:25:05,499 --> 00:25:09,006 que, nestes momentos finais, só fazem sentido para Deus. 539 00:25:09,079 --> 00:25:11,366 Este "W.Y." que Francisco escreveu 540 00:25:11,442 --> 00:25:14,807 muito provavelmente não tem nada a ver com qualquer coisa. 541 00:25:14,883 --> 00:25:17,170 Esta carta não veio de um moribundo. 542 00:25:17,247 --> 00:25:18,775 Veio de alguém 543 00:25:18,846 --> 00:25:20,268 com conhecimento íntimo deste assassinato. 544 00:25:20,340 --> 00:25:21,654 Além disso, muito provavelmente, 545 00:25:21,730 --> 00:25:23,709 conhecimento íntimo desta instalação. 546 00:25:23,781 --> 00:25:25,310 Se alguma coisa vier à mente, Detetive, 547 00:25:25,381 --> 00:25:28,154 você será informado imediatamente. 548 00:25:32,331 --> 00:25:33,683 Wykeham, Srta. Pringle. 549 00:25:33,757 --> 00:25:35,108 Você tem certeza você não ouviu falar disso? 550 00:25:35,182 --> 00:25:36,319 Nunca. 551 00:25:36,398 --> 00:25:39,384 eu me lembraria algo estranho assim. 552 00:25:39,456 --> 00:25:41,672 Obrigado. 553 00:25:41,751 --> 00:25:45,815 E se alguém mais deveria lembre-se, por favor me avise. 554 00:25:54,020 --> 00:25:55,407 Não acredito que nos conhecemos. 555 00:25:55,480 --> 00:25:57,387 Senhorita Pensall. Encantado. 556 00:25:57,461 --> 00:25:59,854 Que terrivelmente clandestino. 557 00:25:59,928 --> 00:26:02,701 - Como vai você? - Ah, nunca melhor. 558 00:26:02,778 --> 00:26:04,402 Embora eu não tenha muito para relatar. 559 00:26:04,481 --> 00:26:06,283 Este Wykeham parece ser um beco sem saída. 560 00:26:06,359 --> 00:26:08,302 É importante que você ganhe a confiança 561 00:26:08,374 --> 00:26:10,033 dos moradores e dos funcionários. 562 00:26:10,112 --> 00:26:11,807 Eles devem acreditar que você... 563 00:26:11,885 --> 00:26:15,037 Honestamente, detetive, Eu entendo o que devo fazer. 564 00:26:15,118 --> 00:26:17,784 Eu só acho você deve ter cuidado. 565 00:26:19,253 --> 00:26:21,090 Assim como você deveria. 566 00:26:23,737 --> 00:26:26,545 Não, detetive, Nunca ouvi falar de Wykeham. 567 00:26:26,623 --> 00:26:29,917 Embora se eu devesse, Vou ligar para você imediatamente. 568 00:26:29,993 --> 00:26:32,007 Obrigado, senhorita... 569 00:26:32,078 --> 00:26:33,607 Pensall. 570 00:26:35,693 --> 00:26:38,122 Ah, e você, Sr. Binney? 571 00:26:38,196 --> 00:26:40,590 Você já ouviu falar deste Wykeham? 572 00:26:42,054 --> 00:26:43,605 Não. 573 00:26:43,688 --> 00:26:44,659 Enfermeira Barrington. 574 00:26:44,730 --> 00:26:46,875 Eu estava esperando talvez você já ouviu falar de Wykeham. 575 00:26:46,955 --> 00:26:48,411 Sim, sim, Wykeham. 576 00:26:48,483 --> 00:26:50,320 Receio que não. 577 00:26:50,395 --> 00:26:52,575 - Tem certeza? - Bastante. 578 00:26:52,655 --> 00:26:55,083 Algo está incomodando você, Enfermeira Barrington? 579 00:26:55,157 --> 00:26:57,967 Posso garantir-lhe, detetive, Estou absolutamente bem. 580 00:26:58,042 --> 00:26:59,879 Eu acabei de ter um café da manhã maravilhoso 581 00:26:59,953 --> 00:27:01,506 e está um lindo dia e... 582 00:27:01,587 --> 00:27:04,051 Cuidado, Ricardo! 583 00:27:04,124 --> 00:27:06,447 Você está bem? 584 00:27:06,524 --> 00:27:08,704 Sim, tudo bem, tudo bem. Nenhum dano causado. 585 00:27:08,781 --> 00:27:11,211 Detetive... 586 00:27:11,285 --> 00:27:13,643 Sim? 587 00:27:13,717 --> 00:27:15,767 Enfermeira Barrington. 588 00:27:15,838 --> 00:27:17,674 Uma palavra, por favor. 589 00:27:20,565 --> 00:27:23,373 Eu tenho que ir. 590 00:27:43,261 --> 00:27:45,406 Ah, senhorita Barrington, 591 00:27:45,486 --> 00:27:47,287 Presumo que você não estava capaz de falar livremente 592 00:27:47,362 --> 00:27:49,992 de volta ao instituto. 593 00:28:00,396 --> 00:28:02,861 Primeiro um médico, depois paciente, agora enfermeira. 594 00:28:02,934 --> 00:28:05,292 Tudo o que precisamos agora é de um ordenança. Teremos a coleção completa. 595 00:28:05,366 --> 00:28:07,760 Ela fez um grande esforço para esconder nosso encontro. 596 00:28:07,834 --> 00:28:10,369 Como diabos o assassino descobrir sobre isso? 597 00:28:10,441 --> 00:28:13,878 Aposto que ele a seguiu. Espreitando nas sombras. 598 00:28:13,952 --> 00:28:17,174 É o que esses tipos assassinos somos bons, Murdoch. 599 00:28:18,679 --> 00:28:20,266 O que é isso? 600 00:28:20,346 --> 00:28:22,289 Encontramos na bolsa dela. 601 00:28:22,363 --> 00:28:25,658 "Enterramos Wykeham por muito tempo. A hora de agir é agora. 602 00:28:25,733 --> 00:28:27,914 FG." Francisco Grout. 603 00:28:27,993 --> 00:28:30,244 Datado de dois dias antes de seu assassinato. 604 00:28:30,323 --> 00:28:31,874 Isto é o que ela estava trazendo você? 605 00:28:31,956 --> 00:28:32,927 Assim parece. 606 00:28:32,998 --> 00:28:35,393 Também sugere que Wykeham faleceu. 607 00:28:35,466 --> 00:28:36,603 Morto? 608 00:28:36,683 --> 00:28:38,341 Agora, por que isso nos impediria? 609 00:28:39,463 --> 00:28:42,900 Ah, sim, por que, de fato? 610 00:28:45,581 --> 00:28:47,595 Talvez você não precisa de mim, afinal. 611 00:28:47,666 --> 00:28:49,990 Bobagem, inspetor. 612 00:28:50,064 --> 00:28:53,430 Peço que você se concentre sobre o que sabemos. 613 00:28:53,505 --> 00:28:57,084 Uma jovem com uma conexão para este lugar. 614 00:28:57,155 --> 00:28:59,691 Feche os olhos. 615 00:29:03,063 --> 00:29:04,307 Inspire. 616 00:29:08,207 --> 00:29:11,051 E fora. 617 00:29:11,127 --> 00:29:14,279 Espírito no corredor, 618 00:29:14,359 --> 00:29:18,981 nós entramos em contato com você a partir disso, nosso covil acolhedor, 619 00:29:19,052 --> 00:29:21,754 e pedimos que você se junte a nós. 620 00:29:21,832 --> 00:29:25,374 Há uma palavra isso chegou até nós. 621 00:29:25,446 --> 00:29:28,254 Uma palavra que você talvez conheça. 622 00:29:28,332 --> 00:29:30,927 Wykeham. 623 00:29:32,293 --> 00:29:34,474 Diga comigo. 624 00:29:34,553 --> 00:29:36,010 Wykeham. 625 00:29:36,082 --> 00:29:38,132 Wykeham. 626 00:29:38,203 --> 00:29:40,383 -Wykeham. -Wykeham. 627 00:29:42,512 --> 00:29:44,870 -Wykeham. -Wykeham. 628 00:29:44,945 --> 00:29:46,640 -Wykeham. -Wykeham. 629 00:29:49,186 --> 00:29:52,408 Algo está vindo. 630 00:29:52,487 --> 00:29:55,260 Você consegue sentir o cheiro disso? 631 00:29:55,337 --> 00:29:57,446 Ah, ah. 632 00:29:57,527 --> 00:29:59,637 O que é? 633 00:29:59,717 --> 00:30:01,767 Ah, é fumaça. 634 00:30:01,837 --> 00:30:03,080 Oh. 635 00:30:03,157 --> 00:30:05,694 Ah, ela está com problemas. 636 00:30:05,764 --> 00:30:08,335 Ela precisa de ajuda. Você não consegue ouvi-la? 637 00:30:08,406 --> 00:30:09,721 Oh. 638 00:30:09,797 --> 00:30:11,491 Carne ardente. 639 00:30:11,570 --> 00:30:13,927 Meu Deus, o cheiro! 640 00:30:15,254 --> 00:30:16,641 As chamas. 641 00:30:16,714 --> 00:30:20,636 Pare as chamas. Pare as chamas. 642 00:30:30,963 --> 00:30:32,764 Ela se foi. 643 00:30:35,170 --> 00:30:37,599 Acho que preciso de uma bebida. 644 00:30:41,877 --> 00:30:44,270 Esses são os registros de cada incêndio na cidade 645 00:30:44,344 --> 00:30:45,932 durante os últimos 10 anos. 646 00:30:46,013 --> 00:30:48,336 Vamos dividir e conquistar, cada um de nós pegando um terço. 647 00:30:48,411 --> 00:30:50,354 Mantenha os olhos abertos para a palavra "Wykeham". 648 00:30:50,428 --> 00:30:51,435 Uh, ortografia, senhor? 649 00:30:51,505 --> 00:30:53,969 W-y-k-e-h-a-m. 650 00:30:54,042 --> 00:30:55,049 Verifique tudo. 651 00:30:55,119 --> 00:30:58,070 Incendiários, vítimas, bombeiros, até o gato da família. 652 00:30:58,143 --> 00:30:59,458 Por que incêndios? 653 00:30:59,534 --> 00:31:02,414 Vamos apenas dizer o espírito nos moveu. 654 00:31:34,360 --> 00:31:36,340 Ah! 655 00:31:38,705 --> 00:31:39,675 Murdoch! 656 00:31:39,747 --> 00:31:40,956 O que você está fazendo dormindo? 657 00:31:43,224 --> 00:31:44,811 Desculpe. Devo ter cochilado. 658 00:31:44,891 --> 00:31:46,514 Então, talvez isso vai te animar. 659 00:31:46,594 --> 00:31:48,881 11 de abril de 1893. 660 00:31:48,958 --> 00:31:51,008 Uma pousada pegou fogo perto da rua Buchanan. 661 00:31:51,078 --> 00:31:53,673 Está listado nos livros como Lote 659. 662 00:31:53,755 --> 00:31:56,599 Mas naquela época, Buchanan Street passou por um nome diferente. 663 00:31:56,674 --> 00:31:58,819 Wykeham. 664 00:32:00,393 --> 00:32:02,928 Aconteceu que uma jovem morreu no fogo, por acaso? 665 00:32:02,999 --> 00:32:05,215 Sophia Chaucer, 22 anos. 666 00:32:05,293 --> 00:32:07,059 Seus restos mortais foram encontrados no porão, 667 00:32:07,136 --> 00:32:08,309 queimado além do reconhecimento. 668 00:32:08,387 --> 00:32:11,788 Bem, eu vou ter que descobrir quem era o dono da pousada. 669 00:32:11,863 --> 00:32:14,494 O caminho de Crabtree à sua frente, meu velho idiota. 670 00:32:14,574 --> 00:32:17,418 Alguém você está muito familiarizado. 671 00:32:17,494 --> 00:32:19,673 Nosso bom amigo Dr. Greyson. 672 00:32:19,753 --> 00:32:23,154 Ah, e tente ficar acordado. 673 00:32:39,112 --> 00:32:40,700 Detetive. 674 00:32:40,781 --> 00:32:42,832 Senhorita Pensall. 675 00:32:42,900 --> 00:32:45,401 eu descobri o que Wykeham significa. 676 00:32:45,473 --> 00:32:48,352 Era uma pousada uma vez alugada para o Dr. 677 00:32:48,427 --> 00:32:49,398 Doutor Greyson? 678 00:32:49,470 --> 00:32:51,413 Sim. Queimou até o chão. 679 00:32:51,487 --> 00:32:53,038 E havia uma jovem preso dentro. 680 00:32:53,120 --> 00:32:54,090 Sofia Chaucer. 681 00:32:54,162 --> 00:32:56,034 Bem, isso deve ser o espírito da jovem. 682 00:32:56,108 --> 00:32:57,980 -Sophia Chaucer. - Talvez, talvez. 683 00:32:58,055 --> 00:32:59,026 Mas o mais importante, 684 00:32:59,098 --> 00:33:00,519 até que eu tenha questionado Dr.Greyson, 685 00:33:00,592 --> 00:33:03,471 não é mais seguro para você estar aqui. 686 00:33:03,546 --> 00:33:04,861 Oh. 687 00:33:05,458 --> 00:33:09,273 Oh, eu a sinto, detetive. 688 00:33:09,351 --> 00:33:11,922 Ela está aqui. 689 00:33:11,993 --> 00:33:13,900 Ela está aqui. 690 00:33:25,582 --> 00:33:27,419 Sofia? 691 00:33:30,900 --> 00:33:33,400 Sofia Chaucer? 692 00:33:39,937 --> 00:33:42,153 Ela está aqui. 693 00:33:42,232 --> 00:33:44,032 Eu posso senti-la. 694 00:33:44,109 --> 00:33:46,466 O que ela quer? 695 00:33:46,540 --> 00:33:47,749 Ela diz isso... 696 00:33:56,064 --> 00:33:57,593 Detetive! 697 00:34:53,970 --> 00:34:55,497 Posso te ajudar? 698 00:34:56,646 --> 00:34:58,755 Por que, sim. 699 00:34:58,835 --> 00:35:00,257 Sim, você pode. 700 00:35:04,884 --> 00:35:06,684 Isto é um absurdo. 701 00:35:06,761 --> 00:35:09,331 Você não pode acreditar nada disso. 702 00:35:09,402 --> 00:35:11,512 Você não tem nada contra mim! 703 00:35:11,592 --> 00:35:12,978 Nada! 704 00:35:13,051 --> 00:35:15,409 Por que, sim, na verdade, você tem algo sobre o Dr. Greyson. 705 00:35:15,485 --> 00:35:17,392 De acordo com a senhorita Chaucer médico de família, 706 00:35:17,466 --> 00:35:19,409 ela tinha uma conexão com ele. 707 00:35:19,482 --> 00:35:20,512 Epilepsia. 708 00:35:20,594 --> 00:35:22,360 Epilepsia? 709 00:35:22,436 --> 00:35:23,786 Ela teve um caso bastante grave. 710 00:35:23,860 --> 00:35:26,527 Seu médico recomendou ela fala com o Dr. Greyson. 711 00:35:26,606 --> 00:35:30,043 Como uma jovem é admitida para o Instituto Greyson 712 00:35:30,117 --> 00:35:32,096 acabar queimado até a morte em Wykeham Lodge? 713 00:35:32,168 --> 00:35:34,183 Acho que posso saber como. 714 00:35:34,254 --> 00:35:35,675 - Oh? - Depois da nossa última discussão, 715 00:35:35,748 --> 00:35:37,691 Eu olhei para a história do instituto. 716 00:35:37,764 --> 00:35:38,734 E... 717 00:35:38,806 --> 00:35:40,714 Você estava certo para ter suas suspeitas. 718 00:35:40,788 --> 00:35:41,996 O que você quer dizer? 719 00:35:42,072 --> 00:35:43,103 Falei com alguns colegas 720 00:35:43,185 --> 00:35:45,092 que trataram ex-pacientes do instituto. 721 00:35:45,166 --> 00:35:48,425 Os rumores são bastante perturbadores. 722 00:35:48,503 --> 00:35:52,568 O que aconteceu com Sofia não tinha nada a ver comigo. 723 00:35:52,640 --> 00:35:55,484 Ela tinha epilepsia, você a usou como cobaia, 724 00:35:55,560 --> 00:35:57,739 e qualquer procedimento que você realizado nela não funcionou, 725 00:35:57,817 --> 00:35:58,788 foi isso? 726 00:35:58,860 --> 00:36:01,396 Toda cirurgia é um risco, Detetive. 727 00:36:01,468 --> 00:36:03,897 E o que eu fiz foi tentar para dar uma chance a ela 728 00:36:03,970 --> 00:36:06,921 em viver uma vida com algum grau de normalidade. 729 00:36:06,994 --> 00:36:09,387 Você fez? 730 00:36:09,461 --> 00:36:11,962 Ou você, de fato, sabia o procedimento não funcionaria 731 00:36:12,034 --> 00:36:15,363 e é por isso que você executou fora das instalações de Wykeham? 732 00:36:15,439 --> 00:36:16,968 Eu apresentei em Wykeham 733 00:36:17,039 --> 00:36:20,226 porque esse tipo de cirurgia está anos à frente de seu tempo, 734 00:36:20,306 --> 00:36:24,086 e nem todos posso entender isso. 735 00:36:24,163 --> 00:36:28,086 Não, nem todos podem entender um fracasso terrível. 736 00:36:28,160 --> 00:36:30,175 Um fracasso? 737 00:36:33,340 --> 00:36:37,120 Operação da senhorita Chaucer lançar luz inestimável 738 00:36:37,198 --> 00:36:40,386 sobre o funcionamento de o lobo occipital, detetive, 739 00:36:40,465 --> 00:36:43,202 que levará a avanços no estudo da epilepsia. 740 00:36:43,281 --> 00:36:45,603 Milhões se beneficiarão com isso. 741 00:36:45,678 --> 00:36:48,380 No entanto, não se beneficiou Senhorita Chaucer. 742 00:36:48,459 --> 00:36:52,903 Cometi um pequeno erro de cálculo em seu lobo frontal. 743 00:36:52,977 --> 00:36:59,021 Você sabe disso toda a sua memória foi apagada? 744 00:36:59,094 --> 00:37:01,239 Foi realmente fascinante. 745 00:37:01,319 --> 00:37:03,155 Fascinante? 746 00:37:03,230 --> 00:37:06,323 A vida de uma jovem foi destruído, senhor. 747 00:37:10,078 --> 00:37:12,294 Bem, você é um pensador, Detetive. 748 00:37:12,372 --> 00:37:13,343 Como eu. 749 00:37:13,415 --> 00:37:16,957 Certamente, você pode entender o conceito de risco aceitável. 750 00:37:17,029 --> 00:37:19,388 Então, você não sente vergonha pelo que você fez com ela? 751 00:37:19,463 --> 00:37:22,034 Vergonha? Não. De jeito nenhum. 752 00:37:22,104 --> 00:37:24,569 Então, por que não simplesmente me dizer sobre Wykeham? 753 00:37:24,640 --> 00:37:29,986 Estávamos preocupados com o ramificações legais do incêndio. 754 00:37:30,064 --> 00:37:32,837 É isso. Por causa do incêndio? 755 00:37:32,914 --> 00:37:36,244 O que mais poderia haver? 756 00:37:37,536 --> 00:37:39,716 Você me dá nojo. 757 00:37:42,888 --> 00:37:46,526 As gerações futuras serão beneficiadas do meu trabalho, detetive. 758 00:37:46,608 --> 00:37:49,310 Você marca minhas palavras. 759 00:37:50,362 --> 00:37:52,163 O que faz você pensar 760 00:37:52,238 --> 00:37:53,789 que o Dr. Greyson não é nosso homem? 761 00:37:53,872 --> 00:37:56,645 Porque ele não tem arco e flecha qualquer experiência. 762 00:37:56,722 --> 00:37:58,144 Bem, deve ser bastante fácil aprender. 763 00:37:58,217 --> 00:38:00,232 Habilidades rudimentares, talvez, 764 00:38:00,303 --> 00:38:02,376 mas esses assassinatos mostraram uma mão experiente. 765 00:38:02,456 --> 00:38:04,672 Talvez ele esteja em conluio com alguém de fora. 766 00:38:04,750 --> 00:38:06,373 Então por que não matar Senhorita Pensall e eu 767 00:38:06,453 --> 00:38:09,024 quando a oportunidade se apresentou? 768 00:38:09,095 --> 00:38:10,861 É como se ele me quisesse para segui-lo 769 00:38:10,938 --> 00:38:13,508 e encontre o convenientemente escondido fantasia de ceifador 770 00:38:13,579 --> 00:38:14,966 no escritório do Dr. Greyson. 771 00:38:15,038 --> 00:38:17,883 Assim como ele queria você para descobrir mais sobre Wykeham. 772 00:38:17,958 --> 00:38:20,873 Algo sobre isso fede. Eu admito isso, Murdoch. 773 00:38:20,947 --> 00:38:24,063 Senhor, estou tentando rastrear abaixo a família da senhorita Chaucer, 774 00:38:24,145 --> 00:38:26,159 mas a mãe dela faleceu durante o trabalho de parto 775 00:38:26,230 --> 00:38:28,411 e o pai dela morreu devido a complicações de quinsy 776 00:38:28,490 --> 00:38:29,520 apenas alguns meses atrás. 777 00:38:29,603 --> 00:38:30,953 - Nenhuma outra família? - Nenhum. 778 00:38:31,027 --> 00:38:32,035 Há outra coisa. 779 00:38:32,104 --> 00:38:34,119 Parece senhorita Chaucer era uma espécie de arqueiro. 780 00:38:37,110 --> 00:38:38,496 Oh? 781 00:38:54,766 --> 00:38:56,318 Ricardo, posso ajudá-lo? 782 00:39:09,468 --> 00:39:12,277 Está tudo bem, Ricardo. 783 00:39:12,354 --> 00:39:15,091 Ela está vindo de novo. 784 00:39:15,168 --> 00:39:17,278 Aquela garota da pousada, Sofia. 785 00:39:17,357 --> 00:39:19,016 Eu não sei o que ela quer. 786 00:39:38,594 --> 00:39:40,395 Oh, meu Deus, não sou eu ela está tentando alcançar. 787 00:39:40,471 --> 00:39:42,794 É você. Ela quer te contar uma coisa. 788 00:39:49,404 --> 00:39:52,034 Ela diz que quer que você seja o homem por quem ela se apaixonou. 789 00:39:57,780 --> 00:39:59,688 O homem antes de Wykeham. 790 00:40:00,909 --> 00:40:02,923 É você. 791 00:40:04,384 --> 00:40:05,878 Eu gostaria que você não tivesse dito isso. 792 00:40:11,544 --> 00:40:14,246 Por favor, não lute, Senhorita Pensall. 793 00:40:22,493 --> 00:40:24,365 Isso será rápido, como um suicídio. 794 00:40:24,439 --> 00:40:25,790 Eu não quero que você sofra. 795 00:40:25,864 --> 00:40:28,435 Não, ouça, Ricardo. Sofia me contou tudo. 796 00:40:28,505 --> 00:40:29,892 Como eles prometeram para torná-la melhor, 797 00:40:29,965 --> 00:40:31,032 e eles a levaram para longe de você. 798 00:40:31,112 --> 00:40:33,885 Por favor, Ricardo, por favor! Não, não! 799 00:40:33,963 --> 00:40:36,179 Eu não poderia deixá-los escapar com isso, 800 00:40:36,256 --> 00:40:37,429 então eu criei esse plano. 801 00:40:37,507 --> 00:40:40,529 Passei um ano estudando os movimentos das vítimas de acidente vascular cerebral. 802 00:40:40,601 --> 00:40:42,331 Cinco meses naquela cadeira. 803 00:40:42,408 --> 00:40:45,004 Eu tive que fazer isso, você não entende? 804 00:40:45,084 --> 00:40:49,043 Após sua operação, ela nem sabia meu nome. 805 00:40:49,116 --> 00:40:52,232 Não, Ricardo. eu disse Eu poderia ajudá-lo a falar com ela. 806 00:40:52,314 --> 00:40:54,328 Mais uma vez. Você não quer falar com ela? 807 00:40:54,399 --> 00:40:56,686 Eu posso te ajudar, Ricardo. 808 00:40:56,762 --> 00:40:59,501 Posso te ajudar. 809 00:40:59,579 --> 00:41:01,937 Posso te ajudar. 810 00:41:02,011 --> 00:41:04,334 Posso ajudar você a falar com ela. 811 00:41:04,410 --> 00:41:07,005 Agora feche os olhos, Richard. 812 00:41:07,086 --> 00:41:09,716 Bom. 813 00:41:09,797 --> 00:41:12,191 E concentre-se em sua adorável Sophia. 814 00:41:12,265 --> 00:41:14,967 Respirar. 815 00:41:18,277 --> 00:41:19,901 Respirar. 816 00:41:22,274 --> 00:41:25,331 Respirar. 817 00:41:25,402 --> 00:41:27,382 Respirar. 818 00:42:18,789 --> 00:42:20,519 Senhorita Pensall? 819 00:42:20,596 --> 00:42:22,919 Senhorita Pensall, espere! 820 00:42:22,995 --> 00:42:24,867 Você está bem? 821 00:42:24,941 --> 00:42:26,707 Não! Não! 822 00:42:33,909 --> 00:42:36,267 Guilherme. Guilherme. 823 00:42:36,342 --> 00:42:38,036 Ah, não, não. 824 00:42:38,114 --> 00:42:39,880 Guilherme. 825 00:42:39,957 --> 00:42:40,986 Não. 826 00:42:41,068 --> 00:42:43,177 Não! Não! 827 00:42:43,259 --> 00:42:45,368 Não! 828 00:42:50,210 --> 00:42:52,189 Detetive! 829 00:42:52,261 --> 00:42:54,725 Ajuda! Alguém ajude! 830 00:42:54,797 --> 00:42:58,862 Detetive! Você está bem, detetive? 831 00:43:00,775 --> 00:43:02,920 Ajuda! 832 00:43:07,102 --> 00:43:09,045 Detetive. 833 00:43:09,118 --> 00:43:10,883 Senhorita Pensall. 834 00:43:10,960 --> 00:43:13,839 Eles me dizem mais duas semanas, e eu vou me livrar dessa coisa. 835 00:43:13,914 --> 00:43:16,129 Duas semanas? Isso não é tão ruim. 836 00:43:16,207 --> 00:43:19,574 Quase uma eternidade. Mas chega de falar de mim. 837 00:43:19,649 --> 00:43:21,864 Conte-me sobre Praga. 838 00:43:21,943 --> 00:43:26,944 Ah, bem, vou admitir eu mesmo para o instituto lá 839 00:43:27,017 --> 00:43:28,675 daqui a um mês. 840 00:43:28,755 --> 00:43:30,865 Vai ser bom para mim. 841 00:43:30,945 --> 00:43:33,090 Tem certeza? 842 00:43:33,169 --> 00:43:35,836 Desde que eu era criança, Detetive, 843 00:43:35,915 --> 00:43:37,787 esse presente me diferenciou. 844 00:43:37,862 --> 00:43:40,185 É minha bênção e minha maldição. 845 00:43:40,260 --> 00:43:43,352 Por um lado, Eu quero saber mais. 846 00:43:43,422 --> 00:43:45,437 E por outro, Eu não quero perder 847 00:43:45,508 --> 00:43:48,245 aquilo que me torna especial. 848 00:43:48,323 --> 00:43:50,574 Sim, bem, não é o Instituto Greyson, 849 00:43:50,653 --> 00:43:53,675 então duvido muito que sejam tirando isso de você. 850 00:43:53,746 --> 00:43:54,989 Isso é reconfortante. 851 00:43:55,066 --> 00:43:57,769 Senhorita Pensall, posso te fazer uma pergunta? 852 00:43:57,847 --> 00:43:59,991 Claro. 853 00:44:00,071 --> 00:44:02,808 Você disse que me viu morrer. 854 00:44:02,887 --> 00:44:06,359 No entanto, aqui estou, muito vivo. 855 00:44:06,432 --> 00:44:09,003 Eu enganei o destino? 856 00:44:09,073 --> 00:44:14,904 Se fosse seu destino morrer, você não estaria aqui agora. 857 00:44:14,982 --> 00:44:18,170 Então, é possível, então, mudar o curso dos acontecimentos? 858 00:44:18,250 --> 00:44:20,749 Tudo é possível, Guilherme. 859 00:44:22,489 --> 00:44:25,582 Sim, esses foram Exatamente os sentimentos do Dr. Ogden. 860 00:44:25,653 --> 00:44:29,883 Oh. Ah, sim, Dr. 861 00:44:29,962 --> 00:44:31,419 Você fala frequentemente dela. 862 00:44:31,491 --> 00:44:34,026 Agora é minha vez de te perguntar uma pergunta. 863 00:44:34,098 --> 00:44:38,921 Qual é o seu relacionamento com o Dr. 864 00:44:38,999 --> 00:44:41,878 Trabalhamos bem juntos. 865 00:44:41,953 --> 00:44:45,249 Ela é uma patologista brilhante. 866 00:44:45,325 --> 00:44:48,513 Ela é bem educada, às vezes bastante espirituoso. 867 00:44:48,592 --> 00:44:50,251 E... 868 00:44:50,330 --> 00:44:52,960 E ela é gentil. 869 00:44:54,084 --> 00:44:56,229 Audacioso. 870 00:44:56,308 --> 00:44:57,730 Teimoso. 871 00:44:57,803 --> 00:45:01,204 E muito bonito. 872 00:45:03,537 --> 00:45:06,832 Mas sinto muito. Você estava me perguntando uma coisa. 873 00:45:10,315 --> 00:45:13,088 Talvez haja uma razão por que você não morreu. 874 00:45:13,165 --> 00:45:15,973 Detetive? 875 00:45:16,049 --> 00:45:18,301 Desculpe. Espero não estar me intrometendo. 876 00:45:18,379 --> 00:45:20,559 Não, não, de jeito nenhum. 877 00:45:20,639 --> 00:45:24,667 Senhorita Sarah Pensall, conheça a Dra. Julia Ogden. 878 00:45:24,739 --> 00:45:27,856 - Ouvi muito sobre você. - Da mesma maneira. 879 00:45:29,293 --> 00:45:32,101 Senhorita Pensall vai ser viajando para Praga. 880 00:45:32,178 --> 00:45:33,564 - Viajando? - Sim. 881 00:45:33,637 --> 00:45:35,616 É maravilhoso lá. 882 00:45:35,688 --> 00:45:38,153 Ponte Carlos. 883 00:45:38,225 --> 00:45:39,920 Castelo de Praga. 884 00:45:39,998 --> 00:45:41,419 O Museu Nacional. 885 00:45:41,492 --> 00:45:43,673 Alguém poderia passar anos descobrindo a cidade. 886 00:45:43,752 --> 00:45:45,802 Bem, alguém poderia. 887 00:45:45,872 --> 00:45:48,609 Oh. 888 00:45:48,687 --> 00:45:50,832 Eu devo estar fora. 889 00:45:50,911 --> 00:45:53,506 Foi um prazer conhecer você, Dr. 890 00:45:53,587 --> 00:45:55,115 Adeus. 891 00:45:55,186 --> 00:45:59,144 Senhorita Pensall, o prazer foi todo meu. 892 00:45:59,878 --> 00:46:02,687 Obrigado por tudo. 893 00:46:04,432 --> 00:46:05,534 Adeus. 894 00:46:15,693 --> 00:46:18,395 eu não sabia você passou um tempo em Praga. 895 00:46:18,473 --> 00:46:21,566 Sim, alguns. 896 00:46:21,636 --> 00:46:25,595 Engraçado como duas pessoas podem trabalhar tão juntos... 897 00:46:25,669 --> 00:46:27,778 E realmente não sei de nada um sobre o outro. 898 00:46:27,858 --> 00:46:29,588 Exatamente. 899 00:46:30,396 --> 00:46:33,347 Você deve me dizer tudo sobre Praga. 900 00:46:33,420 --> 00:46:35,494 Bem, eu tinha um diário quando eu estava lá. 901 00:46:35,574 --> 00:46:38,666 Ah, eu gostaria muito para lê-lo. 902 00:46:38,737 --> 00:46:40,846 Guilherme. Realmente? 903 00:46:40,927 --> 00:46:43,664 Sim, realmente. 904 00:46:44,958 --> 00:46:47,245 Talvez alguns trechos.